Can iText DITO be used to replace XFA forms?

Yes, you can use iText DITO to replace workflows based on either XFA forms and AcroForms. If you're looking for a better way to develop dynamic data-driven forms and templates for generating PDFs, see this related article for more information.