Can I use iText DITO to perform calculations in templates, like a spreadsheet?

Yes, you can use mathematical functions and operators e.g. to calculate totals in an invoice, add VAT, multiply price by quantity etc.